In my opinion a good coach can teach athletes how to perform better and achieve PB or PR’s. For me that would be enough to measure coaching ability, winning or losing is not relevant because uncontrollable variables come into play. The level of play also does not matter, it could be a novice or an expert the main requirement is that they get better.
Bad coach as you described maintains the status qou or the athlete regresses.