Nick
you got to find out if its muscular,do some harmstring contractions,(conc-excent),elongations. it could be also your lateral ligations ( not very probably) , or it could be your externe meniscus, that causes pain very near to the fibula head.
anyway, you should visite a sport M.D.