I'd say do both.
Remember a jump squat is still a heck of a lot slower than a sprint….like is said about any weight lifting. If you don't want to do medium weight dyn box squats, then why do anything that heavy or heavier at all?
I would imagine that the box squat helps accel more and jump squat may help top speed more.