Shin splits is bone related (structural) which can cause more residual pain where as compartment syndrome is muscle related in that it is that tightening of the muscles (pump) you feel while working out which causes the pain.
Of course there are many other variables as well but I am showing a very simple relationship
Some info