HR would be one way to translate volume of pool workouts, but I've heard your HR never gets as high in the pool anyway because of the pressure. Percieved intensity is a simpler and effective way. Distance is a lost cause for pool running because of the varying mechanics. I've heard the half mile swim = 2 mile run, but that's for swimming not pool running.
